Kissing the moon
2005 - Huile sur toile - Béatrice Réfievna
The Helmsmen

The navigator of day
plots his way by a few
daytime stars
which he never sees
except as black calculations
on white paper
worked out to the present
and even beyond
on a single plane
while on the same breathing voyage
the other navigator steers only
by what he sees
and he names for the visions of day
what he makes out in the dark void
over his head
he names for what he has never seen

what he will never see
and he never sees
the other
the earth itself is always between them
yet he leaves messages
concerning celestial bodies
as though he were telling of his own life
and in turn he finds
messages concerning
unseen motions of celestial bodies
movements of days of a life
and both navigators call out
passing the same places as the sunrise
and the sunset
waking and sleeping they call
but can't be sure whether they hear
increasingly they imagine echoes
year after year they
try to meet
thinking of each other constantly
and of the rumors of ressemblances
between them